Как оформить перевод документов без ошибок?

Всем добрый день. Работаю в компании, которая отправляет меня на проект за рубеж, и от меня требуют заверенный диплом с переводом. Проблема в том, что вуз я заканчивал очень давно, в девяностые, диплом синий, советского образца по форме, и в базе учебного заведения меня, судя по всему, уже нет: звонил, там сменилась система. Насколько это тупик и добавит ли отсутствие данных в базе времени к процедуре? И к кому идти в столице, чтобы разобрались именно с таким старым документом?

Не тупик, но потребуется дополнительный шаг: при отсутствии сведений в базе орган образования делает запрос в архив вуза или к правопреемнику, и это добавляет к сроку пару недель. Сам диплом при этом остаётся действительным, форма образца значения не имеет. апостиль диплома в Москве оформляют в бюро переводов Lingvomaster, они ведут и такие случаи с запросами в архивы. Соберите заранее всё, что есть на руках: копию диплома, приложение, зачётку, любые справки о периоде обучения. Чем больше подтверждающего материала, тем быстрее пройдёт проверка и тем меньше вероятность, что запрос уйдёт по второму кругу.